Tuareg separatists and al-Qaeda affiliates have taken control of Anéfis, a key town in northern Mali after a coordinated offensive.