Third Malawian dies during the voluntary repatriation operation as South Africa expresses condolences.