Talks to release eight Egyptian sailors held by Somali pirates have collapsed over ransom disputes.