Burkina Faso's army is accused of preventing civilians from fleeing jihadist-besieged areas.