Three youths charged in connection with the fatal attack on a Melbourne shop owner.