A murder investigation is underway after a man dies from injuries sustained during a violent disorder in Pontnewynydd.