A Ukrainian drone strike has killed the chief engineer at the Zaporizhzhia nuclear power plant, escalating tensions.