Salgado Araujo was fatally shot by ICE, sparking outrage and scrutiny over agency actions in Houston.