Three trespassers were killed in police firing amid a suspected poaching incident in a protected forest.