Yemen's Houthis claim to have launched a missile attack on an oil tanker in the Red Sea during a naval blockade.