An ICE officer fatally shot a man in Houston during a traffic stop, sparking concerns about police use of force.