A 60-year-old man died after allegedly being assaulted by a group of youths in Melbourne.