Flash floods on the Nepal-Tibet border have left nearly 5,000 people missing and trapped in hydropower tunnels.