A fire in a granny flat in Wiley Park, Sydney, led to the deaths of a husband, wife, and son due to blocked exits.