A man and his sister were found guilty of attacking girls in Dundee after making sexual remarks.