A technical problem in air traffic control has caused flight delays and disruptions across multiple UK airports.